Киргизско-русский словарь - кир

кир I

то же, что гир.

кир II

1. грязь; грязный;

кир кол грязные руки;

колдун кири грязь рук, грязь на руках;

кеңүлдүн кири печаль, огорчение;

көйнөктүн кири жууса кетет, көңүлдүн кири айтса кетет погов. грязь на платье сходит от стирки, грязь на сердце (огорчение) от высказывания;

бизден кеткен иш болсо, кетирербиз кириңди фольк. если это дело наших рук (если мы виноваты), то мы избавим вас от огорчения;

душмандын көөнү кир болот фольк. сердце врага грязно;

2. (или кир-кок) грязное бельё;

кир жууили кир-кок жуустирать бельё;

этек кир см. этек.

кирIII

1. входить, въезжатьу влетать (указывает на движение внутрь);

кирбей туруп, чыгарыңды ойло погов. ещё не входя, подумай о выходе;

кызматка кирпоступить на службу, на работу;

2. достигать (какого-либо возраста);

жыйырмага жаңы кирген ему только идёт двадцатый год;

3. (о воде) становиться полой;

суу кирип жатат вода прибывает;

кирген суу полая вода;

кирбегенде Жинди-Суу ширин шекер балдайсың стих. пока ты, (река) Джинди-Суу, не полая, подобна сладкому сахару, мёду;

4. (о верблюжьем жеребце, быке, яке-самце) быть в ярости;

кирген буурадай кырчылдайт скрежещет, как верблюд в ярости;

5. (о материи) садиться;

көйнөк кирип кетти платье село;

6. вступать в бой;

мындан да арбын жоо болсо, буйдалбастан кирсин деп фольк. если даже врагов окажется ещё больше, пусть немедля вступит в бой;

кире бериш вход (место);

үйдүн кире беришинде у (самого) входа в юрту, в дом;

кирип чыкканча в момент, быстро;

өз кемчилигин өлгөнчө билбейт, киши кемчилигин кирип чыкканча билет погов. своих недостатков до смерти не замечает, а чужие недостатки в момент замечает;

кирди-чыкты эси бар

1) (о больном) ему немного лучше; ему то лучше, то хуже;

2) пренебр. у него кое-какой умишко есть;

кирди-чыкты акылы бар окшойт у него, похоже, кое-какой умишко есть;

кирди-чыкты жаштык безалаберная, непостоянная молодость;

кирели-чыгалы только для вида (букв. войдём-выйдем);

кирели-чыгалы кол кабыш кыла жүрүшкое-как, для вида оказывать помощь;

кирди-чыкты сөздөр см. сөз;

кеч кирсм. кеч I 1.